1
00:01:20,748 --> 00:01:23,359
Jeg mener, øh, hvordan
kom de går ikke i stå
2
00:01:23,383 --> 00:01:25,028
nogle af dem
blåøjede johns, mand?
3
00:01:25,052 --> 00:01:26,029
Det spørger jeg dig om.
4
00:01:26,053 --> 00:01:28,732
Jeg ved, at jeg ikke er uskyldig.
5
00:01:28,756 --> 00:01:30,433
Men det kunne jeg bestemt ikke
være uden tricks
6
00:01:30,457 --> 00:01:32,702
hvis der ikke var nogle
fyre går efter det, mand.
7
00:01:32,726 --> 00:01:34,004
Du ved, hvis det ikke var for dig,
8
00:01:34,028 --> 00:01:35,972
min hale ville være
suger splinter op
9
00:01:35,996 --> 00:01:37,741
i skyggerne
af dem barer, mand,
10
00:01:37,765 --> 00:01:40,143
hvis det ikke var for dig. Mm-hm.
11
00:01:40,167 --> 00:01:42,846
Jeg har ikke haft nogen, der
kunne gå for kaution for mig, mand,
12
00:01:42,870 --> 00:01:44,380
og du kom igennem.
13
00:01:44,404 --> 00:01:47,817
Du kom igennem ligesom
Muhammad Ali, mester hele vejen.
14
00:01:47,841 --> 00:01:49,452
Mm-hm. Mm-hm.
15
00:01:49,476 --> 00:01:51,521
Nå, ved du hvad
Jeg prøver at sige, Huggy.
16
00:01:51,545 --> 00:01:53,912
Hvis jeg ikke ved det
nu vil jeg aldrig.
17
00:01:55,082 --> 00:01:57,644
Hjemmebane, Lonnie.
18
00:01:57,668 --> 00:02:00,547
Er du nogensinde stødt på J.T.?
Bor han her stadig?
19
00:02:00,571 --> 00:02:03,583
Vi holder forskellige åbningstider,
hvis du ved hvad jeg mener.
20
00:02:03,607 --> 00:02:06,669
Har ikke set min
Løbekammerat i årevis.
21
00:02:06,693 --> 00:02:09,706
Sig hej næste gang
du ser ham for mig, hva'?
22
00:02:09,730 --> 00:02:11,041
Okay.
23
00:02:11,065 --> 00:02:12,676
Nå, er det det?
24
00:02:12,700 --> 00:02:13,893
Hvad?
25
00:02:13,917 --> 00:02:15,829
Nå, vil du
gå en dame hen til sin dør,
26
00:02:15,853 --> 00:02:19,566
eller tror du ikke jeg er en dame
bare fordi jeg er en arbejdende pige?
27
00:02:19,590 --> 00:02:21,634
For du ved,
i gamle dage,
28
00:02:21,658 --> 00:02:24,742
Huggy ville være med
mig til en kop kaffe.
29
00:02:30,684 --> 00:02:33,952
Jeg kunne aldrig finde en
sted at parkere her.
30
00:03:19,667 --> 00:03:21,344
Cora, folk har brug for noget godt
31
00:03:21,368 --> 00:03:24,213
når du spillede
poker i 28 timer.
32
00:03:24,237 --> 00:03:26,499
Sidste ting jeg ønsker hvornår
Jeg åbner op om morgenen
33
00:03:26,523 --> 00:03:28,624
er en kompliceret ordre.
34
00:03:29,960 --> 00:03:32,460
Okay, lad os se nu.
35
00:03:33,747 --> 00:03:35,141
Er det fyren?
36
00:03:35,165 --> 00:03:37,210
Ja, det er vores
billet til spillet.
37
00:03:37,234 --> 00:03:38,967
Kom nu mand, lad os gøre det.
38
00:03:49,213 --> 00:03:51,257
Navnet på spillet
er poker, mine herrer.
39
00:03:51,281 --> 00:03:54,327
I kalkuner troede jeg
bluffede, gjorde du ikke?
40
00:03:54,351 --> 00:03:55,828
Nå, næste gang
du vil tro det.
41
00:03:55,852 --> 00:03:56,896
Jeg sagde, at hånden dykker lunt,
42
00:03:56,920 --> 00:03:58,965
kig under venstre
vinge og skær bunden.
43
00:04:00,957 --> 00:04:02,835
Hvor er den dreng
med kaffen?
44
00:04:02,859 --> 00:04:05,738
Sender du ham ud af byen, J.T.?
45
00:04:05,762 --> 00:04:07,929
Han er på vej.
46
00:04:14,054 --> 00:04:15,282
Tag disse, Boseman.
47
00:04:15,306 --> 00:04:17,017
Hvad er der galt med
dem jeg har med at gøre?
48
00:04:17,041 --> 00:04:19,702
Kortene får
træt efter et stykke tid.
49
00:04:19,726 --> 00:04:23,072
Frisk pakke har ingen
fingeraftryk på dem,
50
00:04:23,096 --> 00:04:24,874
ved hvad jeg mener?
51
00:04:24,898 --> 00:04:26,743
Du prøver at anklage
mig om noget, J.T.?
52
00:04:26,767 --> 00:04:29,663
Hvis skoen passer, Boseman.
53
00:04:29,687 --> 00:04:32,666
Hør, Monahan, din fede...
54
00:04:32,690 --> 00:04:35,135
Jeg kan ikke bruge dig
forfra, mand!
55
00:04:35,159 --> 00:04:38,070
Navnet på spillet
er poker, mine herrer.
56
00:04:38,094 --> 00:04:42,074
Og jeg er ude af 800
dollars, så vær venlig at handle.
57
00:04:42,098 --> 00:04:44,711
Okay, aftale.
58
00:04:44,735 --> 00:04:46,546
Lad os gå. Racers og løbere.
59
00:04:46,570 --> 00:04:49,303
Drikker mælk. Bah!
60
00:04:49,939 --> 00:04:50,916
Ah.
61
00:04:50,940 --> 00:04:52,902
Og en femmer og en otte,
62
00:04:52,926 --> 00:04:55,527
og en seks, store syv. Hej.
63
00:04:56,179 --> 00:04:57,189
Es bet.
64
00:05:02,586 --> 00:05:03,896
Kom nu, vi kan dele kortene ud.
65
00:05:03,920 --> 00:05:06,354
Nej, jeg vil gerne se, hvem det er.
66
00:05:10,594 --> 00:05:12,889
Hvem er det?
67
00:05:12,913 --> 00:05:15,363
Det... Det er mig, J.T. Det er Junior.
68
00:05:17,901 --> 00:05:21,080
Okay, aprilsnar, tøser.
Alle op ad væggen.
69
00:05:21,104 --> 00:05:22,849
Lad pengene ligge på bordet.
70
00:05:22,873 --> 00:05:24,417
Lad pengene ligge
på bordet, flæsk!
71
00:05:24,441 --> 00:05:26,118
Du vil gerne miste nogle
vægt ret hurtigt?
72
00:05:26,142 --> 00:05:28,421
Kom derop, ellers kommer jeg
blæs halvdelen af dine tarme af!
73
00:05:28,445 --> 00:05:30,757
Du vil dø
lige hurtigt her, hva?
74
00:05:30,781 --> 00:05:32,825
Kom over, ellers skal jeg
blæs din mave af!
75
00:05:32,849 --> 00:05:35,695
Kom derover! Vend om!
Læg hænderne bag hovedet.
76
00:05:35,719 --> 00:05:37,296
Rejs op, kom op!
Opgiv den ring.
77
00:05:37,320 --> 00:05:38,531
Lige derinde.
78
00:05:38,555 --> 00:05:39,899
Ja. Det kan jeg godt lide.
79
00:05:39,923 --> 00:05:41,133
Skyd ikke.
80
00:05:41,157 --> 00:05:42,824
Øh-hø.
81
00:05:43,894 --> 00:05:45,337
Jeg er ked af det, J.T.,
men de fik mig...
82
00:05:45,361 --> 00:05:46,973
Hold kæft, knægt!
83
00:05:46,997 --> 00:05:48,340
Det er okay, Junior. Min fejl.
84
00:05:48,364 --> 00:05:50,204
Jeg sagde knap det op, gamle mand!
85
00:05:52,168 --> 00:05:55,247
Kom nu, Junior, du kan
samt lære at give tidligt.
86
00:05:55,271 --> 00:05:56,716
Giv op!
87
00:05:56,740 --> 00:05:58,807
Stop med at græde.
88
00:06:03,513 --> 00:06:05,747
Bliv lige der
hvor du er, bror.
89
00:06:07,283 --> 00:06:10,243
Dolphin, kom væk fra
det vindue, er du skør?
90
00:06:52,896 --> 00:06:55,508
For fanden! Hej, er du okay, knægt?
91
00:06:55,532 --> 00:06:59,879
Mit brød ligger på gaden,
og du spørger om jeg er okay?
92
00:06:59,903 --> 00:07:02,570
Bare vær sej,
mand. Vi gemmer det.
93
00:07:05,208 --> 00:07:07,186
Kom nu, det er godt
nok. Kom så, lad os gå.
94
00:07:07,210 --> 00:07:10,444
Okay, lad os gå. Okay,
lad os gå, lad os gå. Okay.
95
00:07:12,215 --> 00:07:15,895
Okay. Enhver af jer er dumme nok
at bevæge sig inden for de næste fem minutter
96
00:07:15,919 --> 00:07:17,414
du vil spise
snavs! Har du det?
97
00:07:17,438 --> 00:07:18,648
Jeg sagde, gå!
98
00:07:18,672 --> 00:07:20,349
Kom så, lad os gå!
Lad os komme væk herfra.
99
00:07:20,373 --> 00:07:22,140
Lad os gå, mand.
100
00:07:23,911 --> 00:07:26,423
Vær ikke skør, dreng.
101
00:07:26,447 --> 00:07:29,247
This ain't worth
dit liv, junior.
102
00:07:31,752 --> 00:07:33,530
Er der ikke nogen, der tager mine penge.
103
00:07:33,554 --> 00:07:35,197
I guess I'll do
some heavy readin'.
104
00:07:35,221 --> 00:07:37,422
Giv mig dem papirer.
105
00:07:40,227 --> 00:07:43,072
Hej, mand, det skal de
har flået nogen af.
106
00:07:43,096 --> 00:07:45,897
Bare vær sej, bror.
Det er ikke vores handling.
107
00:07:53,423 --> 00:07:54,703
Dolph, nøgler!
108
00:07:57,828 --> 00:07:58,893
Rød, pas på!
109
00:08:26,340 --> 00:08:27,817
Kom nu, mand,
lad os komme væk herfra!
110
00:08:27,841 --> 00:08:28,984
Lad os gå. Er du skør?
111
00:08:29,008 --> 00:08:30,942
Kom nu, åbn denne dør!
112
00:08:34,247 --> 00:08:35,742
Kom nu, mand,
lad os komme væk herfra.
113
00:08:43,073 --> 00:08:45,354
Kom væk herfra, knægt. Boogie.
114
00:09:34,290 --> 00:09:36,202
Fire på næsen.
115
00:09:36,226 --> 00:09:37,226
Jep.
116
00:09:47,671 --> 00:09:50,984
Her går du. Varm fra pressen.
117
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
Lugt det, hva'?
118
00:09:52,408 --> 00:09:54,988
Ja, de er bedre
være klokken 6.00 om morgenen.
119
00:09:55,012 --> 00:09:56,322
Her går du.
120
00:09:56,346 --> 00:09:58,825
Ja! Åh, åh, åh!
121
00:09:58,849 --> 00:10:01,210
Tab det ikke. Det er
livets personale.
122
00:10:01,234 --> 00:10:04,913
Alle enheder. Alle enheder i
nærhed af 4015 West Central.
123
00:10:04,937 --> 00:10:08,101
Skud affyret, mand ned.
Håndter kode tre.
124
00:10:09,693 --> 00:10:11,325
Det er min morgenmad.
125
00:10:17,083 --> 00:10:19,312
Roger. 20 minutter
ETA på manden.
126
00:10:19,336 --> 00:10:21,413
Flødeost, hva'?
127
00:10:21,437 --> 00:10:22,648
Det er mere som schweizisk.
128
00:10:22,672 --> 00:10:25,084
Nej, på din 'stache'.
129
00:10:25,108 --> 00:10:27,175
Åh. Åh.
130
00:10:29,045 --> 00:10:30,622
Du var den første
dem her, hva'?
131
00:10:30,646 --> 00:10:31,646
Ja.
132
00:10:37,954 --> 00:10:39,387
Se på det her.
133
00:10:40,757 --> 00:10:42,669
Det ligner poker.
134
00:10:42,693 --> 00:10:45,672
Altså et salt-og-peber-hold
i en grøn sedan, ikke?
135
00:10:45,696 --> 00:10:47,506
Du har det.
136
00:10:47,530 --> 00:10:49,508
Er det det? Ja.
137
00:10:49,532 --> 00:10:51,294
Hvad med broderen
det var med dig?
138
00:10:51,318 --> 00:10:54,397
Jeg fortalte dig det. jeg aldrig
set ham før.
139
00:10:54,421 --> 00:10:56,732
Han tog lige fat i mig
og sagde: "Vær cool."
140
00:10:56,756 --> 00:10:57,855
Og jeg var cool.
141
00:11:00,259 --> 00:11:03,439
Tsk. Nå, øh, kan
beskriver du ham?
142
00:11:03,463 --> 00:11:05,541
Åh, mand, jeg ved det ikke.
143
00:11:05,565 --> 00:11:06,742
Et blod, ved du?
144
00:11:06,766 --> 00:11:08,710
Se her, skal du ikke
145
00:11:08,734 --> 00:11:11,230
at læse mig min
rettigheder eller noget?
146
00:11:11,254 --> 00:11:12,620
Studerer du til advokat?
147
00:11:14,474 --> 00:11:15,985
Næh, mand.
148
00:11:16,009 --> 00:11:18,921
Når jeg bliver voksen, skal jeg
få mig en superfin tur
149
00:11:18,945 --> 00:11:20,790
og en stald af rævede damer.
150
00:11:20,814 --> 00:11:23,565
Afleverer papirer
er et træk, mand.
151
00:11:24,401 --> 00:11:26,045
Der er ingen fremtid i det.
152
00:11:26,069 --> 00:11:28,331
Ved du hvad jeg mener?
153
00:11:28,355 --> 00:11:30,866
Ja. Jeg ved hvor
du kommer fra
154
00:11:30,890 --> 00:11:31,918
og hvor du er på vej hen.
155
00:11:31,942 --> 00:11:34,020
Er det det? Kan jeg dele?
156
00:11:34,044 --> 00:11:35,654
Jeg skulle bare hjem.
157
00:11:35,678 --> 00:11:36,839
Hvor hen?
158
00:11:36,863 --> 00:11:39,107
På den anden side af vejen.
159
00:11:39,131 --> 00:11:43,100
Vi ses,
Hr. politimand.
160
00:11:44,237 --> 00:11:46,281
Du bliver ved med at snakke fancy
forlystelser og foxy damer,
161
00:11:46,305 --> 00:11:48,283
om et par år er du
kommer til at se meget til mig.
162
00:11:48,307 --> 00:11:50,720
Kan du grave det?
163
00:11:50,744 --> 00:11:51,754
Hm.
164
00:12:00,369 --> 00:12:02,414
Finde på noget?
165
00:12:02,438 --> 00:12:04,616
Jeg har en svag beskrivelse
på et salt-og-peber-hold,
166
00:12:04,640 --> 00:12:07,219
grøn Ford, fra en 30-årig
hustler i en 10-årig krop.
167
00:12:07,243 --> 00:12:09,454
Lugtede mig ud af to Fudgsicles.
168
00:12:09,478 --> 00:12:11,056
Hvad har du?
169
00:12:11,080 --> 00:12:13,865
Muligheder? Hotel.
170
00:12:15,268 --> 00:12:16,548
Okay.
171
00:12:23,626 --> 00:12:25,493
Detektiv Hutchinson.
172
00:12:26,830 --> 00:12:28,507
Vi fik os en
problem, mine herrer.
173
00:12:28,531 --> 00:12:30,108
Det gør de fleste af os.
174
00:12:30,132 --> 00:12:32,077
Tja, vores problem er
at vi fik os en død mand
175
00:12:32,101 --> 00:12:33,178
liggende på gaden.
176
00:12:34,203 --> 00:12:36,849
Det kunne en blind mand se.
177
00:12:36,873 --> 00:12:39,452
Det synes du er sjovt,
Humpty Dumpty?
178
00:12:39,476 --> 00:12:40,619
Heh.
179
00:12:40,643 --> 00:12:42,971
Manden der fangede
ham utroskab gjorde ikke.
180
00:12:42,995 --> 00:12:43,995
Hvorfor den søn af en...
181
00:12:45,031 --> 00:12:46,308
Lad os tage en tur, hva'?
182
00:12:46,332 --> 00:12:47,492
Gå en tur, kom så.
183
00:12:47,516 --> 00:12:48,928
Lad os gå. Kom nu. Kom nu.
184
00:12:48,952 --> 00:12:50,529
Her går du. Hej.
185
00:12:50,553 --> 00:12:52,597
Alle op. Op og ved dem.
186
00:12:52,621 --> 00:12:53,621
Tag tøj på.
187
00:12:54,657 --> 00:12:55,657
Ja. Ja.
188
00:12:57,160 --> 00:12:58,971
Åh, hold kæft, hold kæft.
189
00:12:58,995 --> 00:13:01,140
Masser af tid til at snakke.
190
00:13:01,164 --> 00:13:02,407
Kom nu, kom nu. Kom nu.
191
00:13:02,431 --> 00:13:04,098
Du taler med ham, okay?
192
00:13:05,952 --> 00:13:08,297
Åh, kom så, Washington,
Jeg har hørt den melodi.
193
00:13:08,321 --> 00:13:09,432
Det gør ondt i mine ører.
194
00:13:09,456 --> 00:13:12,668
Jeg siger dig, som det er.
195
00:13:12,692 --> 00:13:15,971
Jeg var ikke i noget kortspil,
og jeg ved ikke noget
196
00:13:15,995 --> 00:13:17,840
om kattens drab.
197
00:13:17,864 --> 00:13:20,476
Men du kender Boseman.
198
00:13:20,500 --> 00:13:23,646
Sikker. Han var en bror.
Boede i nabolaget.
199
00:13:23,670 --> 00:13:25,748
Han var en tung gambler.
200
00:13:25,772 --> 00:13:28,050
Lidt hørt, at han kom rundt.
201
00:13:28,074 --> 00:13:30,252
Det gør du også, J.T.
202
00:13:30,276 --> 00:13:32,521
Vi har lige trukket dit rap-ark.
203
00:13:32,545 --> 00:13:36,959
Du er blevet bustet 40 gange
for spilrelaterede lovovertrædelser.
204
00:13:36,983 --> 00:13:38,794
En misbrugt ungdom.
205
00:13:38,818 --> 00:13:40,067
Misbrugt ungdom, hva?
206
00:13:41,304 --> 00:13:43,282
Så hvorfor ikke fortælle os det
præcis hvad der skete
207
00:13:43,306 --> 00:13:45,751
i din Dunbar-suite sidst
nat og i morges.
208
00:13:45,775 --> 00:13:47,285
Og bank på det,
vi tjekker det ud.
209
00:13:47,309 --> 00:13:50,439
Sikker. Intet problem.
210
00:13:50,463 --> 00:13:53,642
Jeg var sammen med min gamle protegé.
211
00:13:53,666 --> 00:13:55,127
Han vil stå inde for mig.
212
00:14:16,439 --> 00:14:19,184
Hej, kram. Hvordan har du det?
213
00:14:19,208 --> 00:14:21,386
Okay, Starsk, hvad sker der?
214
00:14:21,410 --> 00:14:23,622
Nå, kram, det er Hutch
putter benzin i bilen.
215
00:14:23,646 --> 00:14:25,874
Jeg tænkte, at jeg ville komme
ind og sig hej.
216
00:14:25,898 --> 00:14:27,426
Det var ikke meningen
afbryde dit spil.
217
00:14:27,450 --> 00:14:31,247
Det er du ikke. Det er mere
som et mareridt.
218
00:14:31,271 --> 00:14:32,281
Hvorfor er det det?
219
00:14:32,305 --> 00:14:33,683
Pfft. Svømmerne sidder fast.
220
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
Hver gang jeg ryster
denne ting, den vipper.
221
00:14:36,275 --> 00:14:37,586
Har lige haft manden i sidste uge
222
00:14:37,610 --> 00:14:39,021
at ordne det.
223
00:14:39,045 --> 00:14:40,722
Hm.
224
00:14:40,746 --> 00:14:42,808
Så hvad kan jeg gøre for dig? EN
fed hamburger eller hvad?
225
00:14:42,832 --> 00:14:44,727
Eller hvad.
226
00:14:44,751 --> 00:14:46,591
Du kender en bror ved
navnet på Boseman?
227
00:14:47,370 --> 00:14:49,331
Bror Wesley. Wesley Boseman?
228
00:14:49,355 --> 00:14:50,749
Ja.
229
00:14:50,773 --> 00:14:53,452
Jeg har set ham
rundt. Han er en spiller.
230
00:14:53,476 --> 00:14:54,859
Har du nogensinde siddet sammen med ham?
231
00:14:56,029 --> 00:14:57,490
Jeg har aldrig været så sulten.
232
00:14:57,514 --> 00:14:58,724
Manden er en snyder.
233
00:14:58,748 --> 00:15:00,793
Han tager sig selv
dræbt en af dagene.
234
00:15:00,817 --> 00:15:02,266
Det gjorde han allerede.
235
00:15:06,138 --> 00:15:07,538
Du opfører dig ikke overrasket.
236
00:15:09,108 --> 00:15:10,069
Jeg er aldrig overrasket
237
00:15:10,093 --> 00:15:12,337
på hvad der går
nede på gaderne.
238
00:15:12,361 --> 00:15:14,528
Faktisk denne verden.
239
00:15:15,915 --> 00:15:17,626
Du læser overskrifterne, Starsky.
240
00:15:17,650 --> 00:15:19,378
Øh-hø.
241
00:15:19,402 --> 00:15:20,763
Sig, øh, du kender en fyr
242
00:15:20,787 --> 00:15:22,398
ved navn
Julius T. Washington?
243
00:15:22,422 --> 00:15:24,133
Hej, Huggy.
244
00:15:24,157 --> 00:15:26,624
Du skal skifte stik.
245
00:15:28,061 --> 00:15:29,972
sagde du?
246
00:15:29,996 --> 00:15:31,840
Spørger.
247
00:15:31,864 --> 00:15:33,993
Kender du en
Julius T. Washington?
248
00:15:34,017 --> 00:15:38,535
Måden du spørger på gør
jeg synes, jeg skal tage den femte.
249
00:15:40,456 --> 00:15:42,134
Okay.
250
00:15:42,158 --> 00:15:43,819
Hvor var du i aftes?
251
00:15:46,329 --> 00:15:47,828
Jeg får det.
252
00:15:49,799 --> 00:15:51,076
Så hvad vil I gøre?
253
00:15:51,100 --> 00:15:52,778
Vent eller løb mig i byen?
254
00:15:58,741 --> 00:16:00,185
Huggy's Pits.
255
00:16:00,209 --> 00:16:02,054
Kram, det er mig, J.T.
256
00:16:02,078 --> 00:16:04,423
Lyt til mig, mand.
257
00:16:04,447 --> 00:16:06,807
Skat, kunne du
afslutte det senere?
258
00:16:08,584 --> 00:16:10,095
Ja, jeg hører dig.
259
00:16:10,119 --> 00:16:14,400
Du var hos mig indtil
daggry, forstår du?
260
00:16:14,424 --> 00:16:15,901
Ja, du forstår det.
261
00:16:15,925 --> 00:16:18,203
Vi ses senere.
262
00:16:18,227 --> 00:16:20,061
Ja, senere.
263
00:16:35,178 --> 00:16:36,856
Alt andet på
dit sind, mine herrer?
264
00:16:36,880 --> 00:16:39,174
Huggy, stop med at lege.
265
00:16:39,198 --> 00:16:41,042
I aftes og J.T. Washington?
266
00:16:41,066 --> 00:16:42,811
Du skal have mig kablet.
267
00:16:42,835 --> 00:16:44,146
Det var lige der, jeg var.
268
00:16:44,170 --> 00:16:45,314
På J.T.'s plads på Dunbar.
269
00:16:45,338 --> 00:16:46,715
Hvorfor?
270
00:16:46,739 --> 00:16:49,485
Hvorfor? Besøg aldrig
dit gamle kvarter?
271
00:16:49,509 --> 00:16:50,919
Gamle venner?
272
00:16:50,943 --> 00:16:53,322
Minde om det gode
dage som ikke var så gode?
273
00:16:53,346 --> 00:16:55,358
Få et par grin,
Fortæl et par løgne,
274
00:16:55,382 --> 00:16:57,893
drikke, styrte på sofaen?
Hvornår tog du afsted?
275
00:16:57,917 --> 00:17:01,163
Hej, hvis jeg vidste, at mine venner var det
vil give mig den tredje grad,
276
00:17:01,187 --> 00:17:02,798
Jeg ville have slået et ur.
277
00:17:02,822 --> 00:17:05,050
Huggy, stop med at danse.
Hvornår tog du afsted?
278
00:17:05,074 --> 00:17:07,819
Fem, 5:30, giv eller tag.
279
00:17:07,843 --> 00:17:08,910
Give eller tage hvad?
280
00:17:10,280 --> 00:17:13,008
Giv eller tag tømmermænd
og en dårlig smag i min mund
281
00:17:13,032 --> 00:17:15,313
forsøger at finde ud af
hvem mine venner er.
282
00:17:15,635 --> 00:17:16,945
Få min drift?
283
00:17:16,969 --> 00:17:18,964
Og hvis du ikke gør det, så er jeg det
i vinden alligevel.
284
00:17:18,988 --> 00:17:20,800
Alt at gøre
med det telefonopkald?
285
00:17:20,824 --> 00:17:22,835
Ja, Dick Tracy.
286
00:17:22,859 --> 00:17:25,503
Det var min bog, der fortæller
jeg har lige ramt en stor,
287
00:17:25,527 --> 00:17:28,590
og jeg sender min favorit
budbringer over for at hente.
288
00:17:28,614 --> 00:17:30,614
Nemlig mig.
289
00:17:37,223 --> 00:17:39,501
Huggy er en dårlig løgner.
290
00:17:39,525 --> 00:17:42,137
Og det er han aldrig
løj for os før.
291
00:17:42,161 --> 00:17:44,473
Måske havde han aldrig
en god nok grund.
292
00:17:44,497 --> 00:17:45,996
Mm.
293
00:17:57,443 --> 00:18:00,222
♪ Du kan gå hjem ♪
294
00:18:00,246 --> 00:18:02,825
♪ Til stedet Hvor
du kommer fra ♪
295
00:18:02,849 --> 00:18:05,361
♪ Gader du kender ♪
296
00:18:05,385 --> 00:18:09,030
♪ Og spillene
Du plejede at køre ♪
297
00:18:09,054 --> 00:18:11,734
♪ Du kan se The
samme gamle ansigter ♪
298
00:18:11,758 --> 00:18:14,236
♪ Kend dem på A
fornavnsgrundlag ♪
299
00:18:14,260 --> 00:18:18,173
♪ Men du ændrer dig
akten Og, whoa ♪
300
00:18:18,197 --> 00:18:19,742
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
301
00:18:19,766 --> 00:18:22,143
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
302
00:18:22,167 --> 00:18:24,635
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
303
00:18:28,508 --> 00:18:31,487
♪ Du slap ud ♪
304
00:18:31,511 --> 00:18:33,522
♪ Lige i tidens løb ♪
305
00:18:33,546 --> 00:18:36,458
♪ Du slap ud ♪
306
00:18:36,482 --> 00:18:39,928
♪ Før du krydsede linjen ♪
307
00:18:39,952 --> 00:18:42,531
♪ Du kører en sidste fidus ♪
308
00:18:42,555 --> 00:18:45,300
♪ Men min gamle hovedmand ♪
309
00:18:45,324 --> 00:18:50,472
♪ Læg bunkerne i stakken
Og hov, du kan ikke gå tilbage ♪
310
00:18:50,496 --> 00:18:52,908
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
311
00:18:52,932 --> 00:18:55,277
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
312
00:18:55,301 --> 00:18:56,645
♪ Du kan tilmelde dig igen ♪
313
00:18:56,669 --> 00:19:00,449
♪ Men du ved det
Du kan ikke gå tilbage ♪
314
00:19:00,473 --> 00:19:05,387
♪ Broer brænder alle sammen
Tog er væk fra sporet ♪
315
00:19:05,411 --> 00:19:10,459
♪ Alle siger "Åh,
Huggy er gået op i byen" ♪
316
00:19:10,483 --> 00:19:14,195
♪ Sådan er det bare ikke
Men alligevel ved du ♪
317
00:19:14,219 --> 00:19:16,665
♪ Alligevel ved du ♪
318
00:19:16,689 --> 00:19:18,133
♪ Du kan ikke gå tilbage ♪
319
00:19:18,157 --> 00:19:20,636
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
320
00:19:20,660 --> 00:19:23,071
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
321
00:19:23,095 --> 00:19:25,507
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
322
00:19:25,531 --> 00:19:27,142
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
323
00:19:27,166 --> 00:19:29,445
♪ Du kan gå hjem ♪
324
00:19:29,469 --> 00:19:31,880
♪ Til stedet Hvor
du kommer fra ♪
325
00:19:31,904 --> 00:19:34,483
♪ Gader du kender ♪
326
00:19:34,507 --> 00:19:38,053
♪ Og spillene
Som du plejede at køre ♪
327
00:19:38,077 --> 00:19:40,556
♪ Hvis du kører en sidste fidus ♪
328
00:19:40,580 --> 00:19:43,258
♪ Fra min gamle hovedmand ♪
329
00:19:43,282 --> 00:19:48,296
♪ Men dækket kom stablet
Og hov, du kan ikke gå tilbage ♪
330
00:19:48,320 --> 00:19:49,665
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
331
00:19:49,689 --> 00:19:51,132
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
332
00:19:51,156 --> 00:19:52,534
♪ Kan ikke gå tilbage ♪
333
00:19:52,558 --> 00:19:54,369
♪ Kom ud... ♪
334
00:19:54,393 --> 00:19:56,572
Nå, se her.
335
00:19:56,596 --> 00:19:59,240
Kyllingen er kommet hjem for at sove.
336
00:19:59,264 --> 00:20:03,211
Jeg kan se, at du er stille
holder kvarteret nede.
337
00:20:03,235 --> 00:20:07,838
Nå, faktisk, mig og Fingers
holde det op med jævne mellemrum.
338
00:20:08,941 --> 00:20:12,521
Hej, Sour Joe, dig
altid haft et sveskeansigt.
339
00:20:12,545 --> 00:20:14,022
Du forstår, at det er fordi...
340
00:20:14,046 --> 00:20:16,925
af mine fattige omgivelser.
341
00:20:16,949 --> 00:20:18,594
Du ved, nogle af
vi er ikke så heldige
342
00:20:18,618 --> 00:20:20,762
at bryde disse
kæder, forstår du?
343
00:20:20,786 --> 00:20:24,065
Ja, du altid
var filosoffen.
344
00:20:24,089 --> 00:20:26,635
Kommer Uptown til at slumre?
345
00:20:26,659 --> 00:20:32,107
Du, øh, glider rundt på steder
du hører ikke til mere, Huggy.
346
00:20:32,131 --> 00:20:34,910
Det er min forretning ikke
med jer to tåber.
347
00:20:34,934 --> 00:20:36,879
Så tilbage ud af mit ansigt,
fordi jeg ikke har tid
348
00:20:36,903 --> 00:20:39,848
at rode med
I to tøser.
349
00:20:39,872 --> 00:20:42,751
Hør... Og lad være
jamming mig, mand.
350
00:20:42,775 --> 00:20:45,320
Du ved, du bedst
rygsvømning ud herfra, fiskeansigt.
351
00:20:45,344 --> 00:20:47,222
Du ved, du har været det
væk fra gaden for længe
352
00:20:47,246 --> 00:20:50,792
at være slem, mand.
353
00:20:50,816 --> 00:20:55,452
Huggy, du har nogle
noget problem her?
354
00:20:57,790 --> 00:21:00,791
Ikke så længe, kalkuner.
355
00:21:04,213 --> 00:21:05,190
Mand, kom nu.
356
00:21:05,214 --> 00:21:06,925
Senere for disse tøser.
357
00:21:06,949 --> 00:21:08,593
Du ved, det er de ikke
ændringen værd.
358
00:21:08,617 --> 00:21:10,951
Lad os klare det
downtown, du ved.
359
00:21:13,872 --> 00:21:17,841
Hej, du husker
det spil hos Louie?
360
00:21:18,544 --> 00:21:21,290
Det er en klassiker.
361
00:21:21,314 --> 00:21:24,159
Ja, jeg vandt 10.000 den aften.
362
00:21:24,183 --> 00:21:27,529
Det var noget pokerspil.
363
00:21:31,624 --> 00:21:35,170
Den eneste dårlige ting
det var det, øh...
364
00:21:35,194 --> 00:21:37,561
du trak dig ud lige efter det.
365
00:21:38,498 --> 00:21:41,376
Jeg brugte brødet
at gøre mit træk.
366
00:21:41,400 --> 00:21:42,911
Det var min tid.
367
00:21:42,935 --> 00:21:44,879
Ja.
368
00:21:44,903 --> 00:21:47,449
kommer til os alle,
før eller siden.
369
00:21:49,942 --> 00:21:53,177
Hvad er du
prøve" at sige, Julius?
370
00:21:55,498 --> 00:21:56,925
Jeg vil ud, Huggy.
371
00:21:56,949 --> 00:21:58,343
Kom nu, J.T.
372
00:21:58,367 --> 00:22:00,312
Du ved bedre
end at prøve at snyde mig.
373
00:22:00,336 --> 00:22:01,347
Hvad er det?
374
00:22:01,371 --> 00:22:04,149
Jeg ved det ikke.
375
00:22:04,173 --> 00:22:06,034
Jeg er ved at blive gammel, tror jeg.
376
00:22:06,058 --> 00:22:08,170
Gammelt og langsomt.
377
00:22:08,194 --> 00:22:10,027
Jeg laver fejl.
378
00:22:11,297 --> 00:22:14,276
Fejl, der koster mig penge.
379
00:22:14,300 --> 00:22:17,351
Dig, gamle? Aldrig ske.
380
00:22:19,455 --> 00:22:22,689
Ingen af os
vil tro det.
381
00:22:25,144 --> 00:22:28,473
Men jeg lavede en fejl
det kostede en mand livet.
382
00:22:28,497 --> 00:22:29,980
Boseman?
383
00:22:31,434 --> 00:22:33,194
Ja.
384
00:22:33,218 --> 00:22:39,050
De punkere kommer i stykker
herinde før jeg nåede at tænke.
385
00:22:39,074 --> 00:22:41,308
Jeg burde have ryddet
selv den dør.
386
00:22:44,113 --> 00:22:45,629
Store tab?
387
00:22:46,248 --> 00:22:47,931
Ja.
388
00:22:49,185 --> 00:22:52,235
Penge jeg var
vil skære løs med.
389
00:22:53,021 --> 00:22:55,918
Min opsparing og pokerpengene.
390
00:22:55,942 --> 00:23:00,527
Og du vil have mig til
hjælpe dig med at få det tilbage, ikke?
391
00:23:01,497 --> 00:23:05,332
Ja, jeg vil have dig
at... At se på det.
392
00:23:06,335 --> 00:23:09,436
Før politiet når til Big Red.
393
00:23:10,673 --> 00:23:12,639
jeg troede jeg
genkendte den fyr.
394
00:23:14,444 --> 00:23:16,088
Så du, hvad der gik ned?
395
00:23:17,296 --> 00:23:19,792
Ja, jeg var...
396
00:23:19,816 --> 00:23:21,026
Det er for kompliceret.
397
00:23:23,770 --> 00:23:25,770
Hvis du siger det.
398
00:23:27,506 --> 00:23:29,266
Har du lagt det
ud til politiet?
399
00:23:30,176 --> 00:23:31,870
Og tag
chance for at lade dem
400
00:23:31,894 --> 00:23:34,962
få fingrene i mine penge?
401
00:23:43,623 --> 00:23:45,663
Ved du hvad
spørger du til mig?
402
00:23:47,225 --> 00:23:49,625
Kender du
position jeg skal spille?
403
00:23:50,880 --> 00:23:56,294
De to betjente tildelt
til sagen kender jeg dem.
404
00:23:56,318 --> 00:23:59,236
Jeg mener, vi er tætte,
ved du hvad jeg mener?
405
00:24:00,639 --> 00:24:03,073
Nå, hvad med
dig og mig, Huggy?
406
00:24:04,577 --> 00:24:06,727
Jeg hjalp dig, dreng,
husker du det?
407
00:24:08,180 --> 00:24:09,874
Jeg tog dig væk fra gaden
408
00:24:09,898 --> 00:24:13,244
da du ikke var noget
men en snotnæset punker.
409
00:24:13,268 --> 00:24:15,680
Jeg gav dig alt.
410
00:24:15,704 --> 00:24:18,566
Jeg lærte dig alt, hvad jeg kunne,
411
00:24:18,590 --> 00:24:19,785
og du brugte det.
412
00:24:19,809 --> 00:24:21,453
Det brugte du til
hjælpe med at trække dig ud
413
00:24:21,477 --> 00:24:23,827
over dette stinkende hul.
414
00:24:27,749 --> 00:24:30,962
Nu er det en kendsgerning, dreng, du
stadig ville svælge
415
00:24:30,986 --> 00:24:35,088
i møg og mos af
denne tagrende hvis det ikke var for mig.
416
00:24:39,729 --> 00:24:45,510
Se, øh, Huggy,
Jeg spørger dig, øh...
417
00:24:45,534 --> 00:24:48,346
at kaste ind med mig.
418
00:24:48,370 --> 00:24:51,555
Støt mig lige denne ene gang.
419
00:24:56,695 --> 00:24:58,974
Fordi jeg er...
420
00:24:58,998 --> 00:25:00,943
Jeg er ved at blive gammel
421
00:25:00,967 --> 00:25:03,049
og træt af at spille dette spil.
422
00:26:13,389 --> 00:26:14,883
Knus bjørn!
423
00:26:14,907 --> 00:26:17,252
Baby!
424
00:26:17,276 --> 00:26:20,789
Åh, Huggy Bear, skat,
du er kommet hjem.
425
00:26:20,813 --> 00:26:23,258
Du er kommet hjem! Åh.
426
00:26:23,282 --> 00:26:24,659
Cora, er det dig?
427
00:26:24,683 --> 00:26:27,445
Selvfølgelig er det mig, skat.
Det er ikke så længe siden.
428
00:26:27,469 --> 00:26:29,113
Omkring 50 pund lang.
429
00:26:29,137 --> 00:26:32,216
Åh, det. Nå, skat, der er
bare mere af mig at elske.
430
00:26:32,240 --> 00:26:34,986
Desuden Funky's
maden er forfærdelig god.
431
00:26:35,010 --> 00:26:36,020
Skal være.
432
00:26:36,044 --> 00:26:37,689
Du ved, jeg arbejder her nu.
433
00:26:37,713 --> 00:26:39,324
Ja, jeg hørte
Funky går i stykker.
434
00:26:40,649 --> 00:26:44,128
Åh nej, skat, det er vi
gør rigtig godt.
435
00:26:44,152 --> 00:26:47,549
Så du kommer tilbage.
Så du glemte det ikke.
436
00:26:47,573 --> 00:26:48,550
Åh.
437
00:26:48,574 --> 00:26:51,085
Vi var noget, ikke?
438
00:26:51,109 --> 00:26:52,954
Ja, det var vi bestemt.
439
00:26:52,978 --> 00:26:55,223
Og jeg vil ikke lade det
du slipper denne gang.
440
00:26:55,247 --> 00:26:56,958
Åh, Huggy!
441
00:26:56,982 --> 00:26:59,594
Nå, faktisk, jeg
er ikke nede så længe.
442
00:26:59,618 --> 00:27:01,496
Hør, øh, gider du det?
443
00:27:01,520 --> 00:27:03,398
Jeg er bare i gang.
444
00:27:03,422 --> 00:27:04,499
Åh, med J.T.?
445
00:27:04,523 --> 00:27:06,201
Ja, sådan set.
446
00:27:06,225 --> 00:27:07,769
Går du sammen igen?
447
00:27:07,793 --> 00:27:10,105
Bange ikke, skat.
Tiderne er ændret.
448
00:27:10,129 --> 00:27:12,312
I var et godt hold.
449
00:27:13,215 --> 00:27:15,994
Apropos det,
450
00:27:16,018 --> 00:27:18,663
du ikke har set, øh,
Big Red for nylig, har du?
451
00:27:18,687 --> 00:27:20,165
Hvad vil du med den fyr?
452
00:27:20,189 --> 00:27:21,850
Man kan sige, øh,
453
00:27:21,874 --> 00:27:23,852
han har nogle
penge jeg leder efter.
454
00:27:23,876 --> 00:27:25,787
Nå, det har han ikke været
rundt om et stykke tid.
455
00:27:25,811 --> 00:27:28,457
Bruges til at komme i alle
tid. Lad Funky ordne ham
456
00:27:28,481 --> 00:27:30,725
noget af det Louisiana
gumbo, du ved.
457
00:27:30,749 --> 00:27:33,194
Hakket kyllingehals,
rejer og krabbekød,
458
00:27:33,218 --> 00:27:35,797
let på risene, tunge
på okra og varm sauce.
459
00:27:35,821 --> 00:27:39,383
Mm-hm. Den gumbo var god suppe.
460
00:27:39,407 --> 00:27:41,553
Ja, det var det bestemt.
461
00:27:41,577 --> 00:27:43,805
Nå, knusende hjerter,
462
00:27:43,829 --> 00:27:46,858
Cora Lee vil hjælpe
find ham til dig.
463
00:27:46,882 --> 00:27:49,015
Big Red skylder dig penge,
464
00:27:50,486 --> 00:27:51,780
vi finder ham.
465
00:27:56,608 --> 00:27:58,474
Velsigne dig, skat.
466
00:28:01,013 --> 00:28:02,046
Ja, Hutchinson.
467
00:28:03,349 --> 00:28:04,626
Hvordan har vi det?
468
00:28:04,650 --> 00:28:06,961
Åh.
469
00:28:06,985 --> 00:28:08,563
Nå, vi har omkring 50 mulige.
470
00:28:08,587 --> 00:28:10,765
Jeg gør mig klar til at løbe
dem gennem computeren.
471
00:28:10,789 --> 00:28:13,001
Det vil tage lidt
mens. Hvor er du?
472
00:28:13,025 --> 00:28:14,503
Jeg er på vej sydpå.
473
00:28:14,527 --> 00:28:15,837
Har du noget?
474
00:28:15,861 --> 00:28:18,206
Jeg ved det ikke. Se, hvis det
computeren slår alt ud,
475
00:28:18,230 --> 00:28:19,874
komme i kontakt med
mig. Jeg er i luften.
476
00:28:19,898 --> 00:28:21,542
Og se, hvis du
hør fra Huggy,
477
00:28:21,566 --> 00:28:24,096
fortæl ham at sidde stille. Jeg har
må tale med den mand.
478
00:28:24,120 --> 00:28:25,981
Du har det.
479
00:28:53,765 --> 00:28:54,909
Ja?
480
00:28:54,933 --> 00:28:58,146
Ja, jeg har brug for en speciel
bestil her af en art.
481
00:28:58,170 --> 00:29:00,781
Øh, Louisiana gumbo.
482
00:29:00,805 --> 00:29:01,782
Ja?
483
00:29:01,806 --> 00:29:03,084
Jeg skal have noget af det.
484
00:29:03,108 --> 00:29:05,753
Ja? Og en stor rød sodavand.
485
00:29:05,777 --> 00:29:07,577
Okay.
486
00:29:09,014 --> 00:29:10,547
Få det hellere til at gå.
487
00:29:12,317 --> 00:29:13,878
Jeg gider ikke spise det her.
488
00:29:13,902 --> 00:29:15,135
Hej der.
489
00:29:16,538 --> 00:29:18,282
Bor du her omkring?
490
00:29:18,306 --> 00:29:20,068
Gør du?
491
00:29:21,426 --> 00:29:23,746
Snakker lille
ting, er du ikke?
492
00:29:30,202 --> 00:29:33,348
Zebra Three, patch igennem
fra sergent Hutchinson.
493
00:29:33,372 --> 00:29:34,749
Zebra Tre, gå.
494
00:29:34,773 --> 00:29:36,817
Starsk, vi har måske noget.
495
00:29:36,841 --> 00:29:39,254
Hvorfor mødes du ikke
mig hos Fourth og Devon.
496
00:29:42,148 --> 00:29:43,513
Tag det roligt nu.
497
00:29:54,276 --> 00:29:55,387
Hej Mel,
498
00:29:55,411 --> 00:29:58,278
du holder øje med stedet
indtil jeg kommer tilbage, okay?
499
00:30:20,402 --> 00:30:22,836
Åh. Kom nu!
500
00:30:29,545 --> 00:30:30,545
Kom så, lad os gå.
501
00:30:35,083 --> 00:30:36,394
Hold nu op, dame.
502
00:30:36,418 --> 00:30:38,863
Hej, du går den forkerte vej.
503
00:30:38,887 --> 00:30:42,199
Hej, vil du holde det nede?
Min baby prøver at sove!
504
00:30:46,327 --> 00:30:48,662
Hey, flyt den, vil du, kammerat!
505
00:31:15,140 --> 00:31:17,808
Ingen manerer overhovedet.
506
00:31:21,947 --> 00:31:24,576
Det forrige segment
af De fortryllede
507
00:31:24,600 --> 00:31:26,444
fandt Phil og Mary
afgang til Montego Bay
508
00:31:26,468 --> 00:31:27,812
om, hvad de håbede at blive
509
00:31:27,836 --> 00:31:30,248
en redningsmission for
deres splintrede ægteskab.
510
00:31:30,272 --> 00:31:31,882
Sean forbliver i mellemtiden...
511
00:31:33,408 --> 00:31:34,852
Ja?
512
00:31:34,876 --> 00:31:37,477
Ja, det er...
Det er mig. Det er Dolphin.
513
00:31:38,964 --> 00:31:41,064
Mand, hvad tog dig så lang tid?
514
00:31:46,538 --> 00:31:50,184
Hør, mand. Jeg får
virkelig træt og træt af dig
515
00:31:50,208 --> 00:31:52,520
springer mig ud af det hele
tid, ved du det?
516
00:31:52,544 --> 00:31:55,039
Nu bad du mig om at gå ned
der og få dig noget grub
517
00:31:55,063 --> 00:31:56,641
og det er bare
præcis hvad jeg gjorde,
518
00:31:56,665 --> 00:31:59,677
lige præcis på den måde
du har bestilt det, okay.
519
00:31:59,701 --> 00:32:01,780
Okay. Ja, jo,
det er fint, det er fint.
520
00:32:01,804 --> 00:32:03,547
Okay.
521
00:32:03,571 --> 00:32:05,516
Men jeg kan godt lide min kone
522
00:32:05,540 --> 00:32:07,051
for at hilse på mig, når jeg kommer hjem.
523
00:32:07,075 --> 00:32:09,120
Jeg kunne have
arrangeret et ophold,
524
00:32:09,144 --> 00:32:10,955
men jeg kunne ikke få det
en tilladelse i tide.
525
00:32:10,979 --> 00:32:13,880
Mand, hvor i helvede
kartoffelmosen?
526
00:32:16,101 --> 00:32:17,612
Mand, jeg har lige fortalt dig,
527
00:32:17,636 --> 00:32:19,563
Jeg er ikke din gofer.
528
00:32:19,587 --> 00:32:20,798
Hvis du nu vil spise det...
529
00:32:20,822 --> 00:32:22,884
Den der stinkende soul food ting,
530
00:32:22,908 --> 00:32:25,620
det er i orden
mig, men fra nu af
531
00:32:25,644 --> 00:32:26,838
du rejser derud
532
00:32:26,862 --> 00:32:29,157
og du vil
få det selv.
533
00:32:29,181 --> 00:32:31,459
Mand, du ved godt jeg
kan ikke ses på gaden,
534
00:32:31,483 --> 00:32:32,483
nu, gør du ikke?
535
00:32:36,454 --> 00:32:39,723
Kom nu, vi skal være seje, bror.
536
00:32:43,845 --> 00:32:45,723
Det er en anden ting.
537
00:32:45,747 --> 00:32:48,159
Jeg er ikke din bror.
538
00:32:48,183 --> 00:32:50,194
Du og jeg er færdige.
539
00:32:50,218 --> 00:32:51,529
Vi laver den opdeling
540
00:32:51,553 --> 00:32:54,987
og så er jeg væk herfra,
forstår du "brotha"?
541
00:32:55,957 --> 00:32:57,402
Se her,
542
00:32:57,426 --> 00:33:00,121
indtil jeg siger anderledes,
543
00:33:00,145 --> 00:33:02,457
vi bliver liggende.
544
00:33:02,481 --> 00:33:03,558
Har du det?
545
00:33:03,582 --> 00:33:05,860
Nu, så længe jeg har kontrol
546
00:33:05,884 --> 00:33:09,263
af pengene og arsenalet,
547
00:33:09,287 --> 00:33:11,900
du vil gøre som jeg siger.
548
00:33:11,924 --> 00:33:13,456
Har du det, tøs?
549
00:33:15,477 --> 00:33:18,456
Nu har jeg ikke gået glip af en dag
dette program i over fem år.
550
00:33:25,887 --> 00:33:27,965
Hej, kør ikke
de negle for dybe.
551
00:33:27,989 --> 00:33:29,701
Gipsen er svag.
552
00:33:34,195 --> 00:33:35,940
Huggy's. Hej, hold arbejdet!
553
00:33:35,964 --> 00:33:38,776
Krammede hjerter! Ja. Cora Lee?
554
00:33:38,800 --> 00:33:42,313
Ja, det er mig. Hør, Huggy,
Jeg tror, vi har dem, skat.
555
00:33:42,337 --> 00:33:44,082
Jeg er på Belmont Hotel.
556
00:33:44,106 --> 00:33:46,750
Hvad? Okay. Gør ikke noget.
557
00:33:46,774 --> 00:33:49,587
Bevæg dig ikke. Jeg kommer lige der.
558
00:33:59,921 --> 00:34:02,016
Du vil høre
gode nyheder? Øh-hø.
559
00:34:02,040 --> 00:34:05,152
Computeren smed fem ud
mulige salt-og-peber-hold
560
00:34:05,176 --> 00:34:06,954
der opererer strengt
ud af den sydlige ende.
561
00:34:06,978 --> 00:34:09,123
To af dem vender
op til at gøre tid.
562
00:34:09,147 --> 00:34:11,759
Endnu en blev sprængt
op af en oprørt ekspedient
563
00:34:11,783 --> 00:34:13,361
på en vinhandel
hold op i sidste uge.
564
00:34:13,385 --> 00:34:15,496
Og endnu en
kun rammer markederne.
565
00:34:15,520 --> 00:34:16,831
Forlader du?
566
00:34:16,855 --> 00:34:18,966
Det efterlader et amatørhold.
567
00:34:18,990 --> 00:34:21,068
Et brornavn til Big Red McGee
568
00:34:21,092 --> 00:34:24,339
og hans Paddy partner,
øh, fyrnavnet på Dolphin.
569
00:34:24,363 --> 00:34:25,690
Har du en placering?
570
00:34:25,714 --> 00:34:28,293
Vi kan prøve Julius T.
Washington nede ved Dunbar.
571
00:34:28,317 --> 00:34:30,211
Vi har allerede prøvet ham.
572
00:34:30,235 --> 00:34:31,629
Han siger, at han var sammen med Huggy.
573
00:34:31,653 --> 00:34:33,893
Lad os sætte lidt varme på ham.
574
00:34:35,190 --> 00:34:37,769
Okay.
575
00:34:48,903 --> 00:34:50,448
Knus!
576
00:34:52,640 --> 00:34:54,718
Cora, det burde du ikke
har gjort dette.
577
00:34:54,742 --> 00:34:57,221
Jeg fortalte dig, at vi ville finde dem, Huggy.
578
00:34:57,245 --> 00:34:58,456
Er du sikker på det er Big Red?
579
00:34:58,480 --> 00:34:59,958
Se, der er ikke for mange hvide fyre
580
00:34:59,982 --> 00:35:02,526
kom ind og beder om en speciel
orden af Louisiana gumbo.
581
00:35:02,550 --> 00:35:03,694
Figurer.
582
00:35:03,718 --> 00:35:06,130
Kom nu, lad os hente ham.
583
00:35:06,154 --> 00:35:08,115
Du bliver siddende.
584
00:35:08,139 --> 00:35:10,752
Åh, kom så,
Huggy, vi er partnere.
585
00:35:10,776 --> 00:35:14,221
Big Red er farligt. Han
allerede brændt Boseman.
586
00:35:14,245 --> 00:35:17,057
Åh, så det var ham på tværs
gaden fra Funky's.
587
00:35:17,081 --> 00:35:20,961
Du må hellere tro
det. Og du bliver siddende.
588
00:35:20,985 --> 00:35:23,030
Knus,
589
00:35:23,054 --> 00:35:25,087
Jeg kender værelsesnummeret.
590
00:35:27,225 --> 00:35:29,154
Kom nu.
591
00:35:29,178 --> 00:35:32,357
Du var altid en god
lave mad, når du ville være det.
592
00:35:32,381 --> 00:35:36,093
Åh, Roy, alt hvad jeg gjorde var at trække den
ud af sektionen for frossen mad,
593
00:35:36,117 --> 00:35:38,863
giv manden 3,29 og
smid det i mikrobølgeovnen.
594
00:35:38,887 --> 00:35:41,065
Min madlavning stinker,
og du ved det.
595
00:35:41,089 --> 00:35:42,700
Mm-hm.
596
00:35:42,724 --> 00:35:45,537
Du får mig til at ville
brække dig, ved du det, mand?
597
00:35:45,561 --> 00:35:48,105
Du sidder der og fylder
dit sorte ansigt.
598
00:35:48,129 --> 00:35:49,874
Jeg prøver at tale med dig.
599
00:35:49,898 --> 00:35:52,677
Jeg prøver at fortælle dig, at jeg vil
min del af pengene,
600
00:35:52,701 --> 00:35:54,462
og jeg vil have det lige nu!
601
00:35:54,486 --> 00:35:56,714
Kom ud af mit ansigt,
Delfin! Jeg prøver at spise.
602
00:35:56,738 --> 00:36:00,072
Det er en gang, Red, når
du vil lytte til mig.
603
00:36:05,930 --> 00:36:07,708
Hold fast. Det var det, Huggy.
604
00:36:10,602 --> 00:36:12,313
Se, kom væk herfra. Huggy.
605
00:36:12,337 --> 00:36:13,982
Cora, kom væk herfra.
606
00:36:14,006 --> 00:36:15,271
Knus!
607
00:36:20,845 --> 00:36:22,885
Nå, de er ikke mine.
608
00:36:37,429 --> 00:36:39,707
Roy, hvor skal du hen?
609
00:36:39,731 --> 00:36:43,244
Hvor som helst, Marcie.
Hvor som helst undtagen her!
610
00:36:43,268 --> 00:36:44,845
Knus!
611
00:36:44,869 --> 00:36:46,080
Knusende kager!
612
00:36:46,104 --> 00:36:47,648
Skat!
613
00:36:47,672 --> 00:36:49,067
Jeg orker ikke mere.
614
00:36:53,795 --> 00:36:56,274
Nå, det er for sent
for det, Marcie!
615
00:36:56,298 --> 00:36:58,447
År for sent!
616
00:37:02,321 --> 00:37:04,299
Ja, giv besked
print og lab drenge.
617
00:37:04,323 --> 00:37:05,567
Han begynder at komme rundt.
618
00:37:05,591 --> 00:37:07,368
Ring til retsmedicineren og advare ham.
619
00:37:07,392 --> 00:37:09,437
Hej, kram, kom nu, kom nu.
620
00:37:09,461 --> 00:37:11,239
Ja, vi har det hele
de enheder vi har brug for.
621
00:37:11,263 --> 00:37:12,790
Tog en ret god
slå i hovedet.
622
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
Læg mig ind til Dobey. Hej.
623
00:37:15,716 --> 00:37:17,962
Okay, lad os tage ham
op. Her går du.
624
00:37:17,986 --> 00:37:19,730
Prøv at rejse dig. Der går du.
625
00:37:19,754 --> 00:37:20,798
Hov, værelse.
626
00:37:20,822 --> 00:37:22,800
Der går du.
Noget er gået i stykker, hva'?
627
00:37:22,824 --> 00:37:24,402
Mm, bare mit hoved.
628
00:37:24,426 --> 00:37:27,305
Ja, tag en dyb
ånde nu. Endnu en.
629
00:37:27,329 --> 00:37:28,539
Cora?
630
00:37:28,563 --> 00:37:30,474
Det er okay, Huggy. Cora Lee?
631
00:37:30,498 --> 00:37:31,775
Jeg har det godt.
632
00:37:31,799 --> 00:37:34,178
Huggy, hun besvimede bare.
Smid mig en af dem, vil du?
633
00:37:34,202 --> 00:37:35,646
Cora. Cora.
634
00:37:35,670 --> 00:37:36,713
Her går du.
635
00:37:36,737 --> 00:37:38,299
Ja, kaptajn. Huggy.
636
00:37:38,323 --> 00:37:39,466
Det er okay, okay.
637
00:37:39,490 --> 00:37:41,668
Hør, øh, vi har en
problem hernede.
638
00:37:41,692 --> 00:37:44,072
Det gør jeg bestemt.
639
00:37:44,096 --> 00:37:46,291
Kaptajn, Huggy
dræbte ikke Dolphin.
640
00:37:46,315 --> 00:37:48,042
Big Red gjorde det. Ord
på gaden er...
641
00:37:48,066 --> 00:37:49,844
Fortæl mig ikke om
ordene på gaden
642
00:37:49,868 --> 00:37:51,979
indtil du bruger så meget
tid derude som jeg har!
643
00:37:52,003 --> 00:37:55,133
Nu, din gademæssige forbindelse
er Huggy Bear, og han er involveret.
644
00:37:55,157 --> 00:37:56,834
Så hans mund kan ikke
være ingen bønnebog.
645
00:37:56,858 --> 00:37:58,219
Han dækker for J.T.
646
00:37:58,243 --> 00:38:01,055
Nå, kaptajn, det er
hvad vi regner med, men...
647
00:38:01,079 --> 00:38:02,590
Men intet!
648
00:38:02,614 --> 00:38:04,124
Jeg kunne have fortalt
dig det foran,
649
00:38:04,148 --> 00:38:05,643
men det er I
går let på ham.
650
00:38:05,667 --> 00:38:07,645
Det er ikke navnet på
spillet i gaderne.
651
00:38:07,669 --> 00:38:08,812
Og hvis du ikke ved det,
652
00:38:08,836 --> 00:38:10,315
måske jeg bedre
tage dig af sagen
653
00:38:10,339 --> 00:38:11,632
før du kommer til skade.
654
00:38:11,656 --> 00:38:13,000
Kaptajn, vi bliver ikke bløde.
655
00:38:13,024 --> 00:38:14,986
Vi prøver at lade
denne ting udspiller sig.
656
00:38:15,010 --> 00:38:17,621
Jeg fortæller dig, hvad du skal spille.
657
00:38:17,645 --> 00:38:19,857
Du lader ikke Huggy
Bær ud af dit syn.
658
00:38:19,881 --> 00:38:21,530
Han går efter Big Red.
659
00:38:22,317 --> 00:38:23,778
Hvordan finder du ud af det?
660
00:38:23,802 --> 00:38:26,736
Fordi J.T. er hans mentor.
Lærte ham alt, hvad han ved.
661
00:38:29,224 --> 00:38:31,144
Og det er han ikke
en slags fyr at glemme.
662
00:38:32,861 --> 00:38:34,472
Tsk. Det køber jeg.
663
00:38:34,496 --> 00:38:36,857
Så hvad er du
laver her så?
664
00:38:36,881 --> 00:38:38,843
Øh, en mere
ting, før du går.
665
00:38:38,867 --> 00:38:40,712
Nu er jeg ligeglad
666
00:38:40,736 --> 00:38:42,780
hvad dit forhold er
med Huggy Bear er.
667
00:38:42,804 --> 00:38:44,749
Men du fik mig til at overveje.
668
00:38:44,773 --> 00:38:47,051
Og hvis du ikke spiller dette
ud som lovens officerer,
669
00:38:47,075 --> 00:38:48,436
lige og smalt,
670
00:38:48,460 --> 00:38:50,871
Huggy falder, og det er du
vil finde dig selv i uniform,
671
00:38:50,895 --> 00:38:52,361
gå et slag igen.
672
00:39:18,557 --> 00:39:20,134
Ja.
673
00:39:20,158 --> 00:39:23,287
Hvad? Hvor?
674
00:39:23,311 --> 00:39:26,090
Øh, hør, mand,
dig...? Har du en tur?
675
00:39:26,114 --> 00:39:29,449
God. Okay, kig forbi
tilbage af min plads og hente mig.
676
00:40:14,329 --> 00:40:17,889
Gå efter det. Åh,
ja. Bust det. Bust det.
677
00:40:19,751 --> 00:40:23,147
Hej, jeg ville
tag ham selv, mand.
678
00:40:23,171 --> 00:40:25,650
siger den gamle
du bliver god,
679
00:40:25,674 --> 00:40:27,235
en topmekaniker.
680
00:40:27,259 --> 00:40:29,487
Jeg har det godt nu.
681
00:40:29,511 --> 00:40:32,628
Så godt, hva'? Så godt.
682
00:40:33,981 --> 00:40:35,792
Kan du få øje på en
single-O første aftale,
683
00:40:35,816 --> 00:40:37,044
træk en bagside på hacket,
684
00:40:37,068 --> 00:40:40,798
aftale med den vordende,
flytte ud, annullere, håndflade,
685
00:40:40,822 --> 00:40:43,601
eller bundaftale og vende
mærket en 1000-1 hånd
686
00:40:43,625 --> 00:40:45,169
han ville sværge du ikke kunne slå,
687
00:40:45,193 --> 00:40:46,909
så lægge ham fladt, en op?
688
00:40:49,147 --> 00:40:51,642
Da den gamle mand
gør dig god, knægt,
689
00:40:51,666 --> 00:40:53,844
så tænker du over det.
690
00:40:53,868 --> 00:40:56,514
Og hvis du fik
hjertet eller hjernen,
691
00:40:56,538 --> 00:40:58,003
du kommer ud.
692
00:41:09,634 --> 00:41:12,113
Strålende. Helt genialt.
693
00:41:12,137 --> 00:41:14,215
Vi sidder her,
ser fodgængere gå forbi.
694
00:41:14,239 --> 00:41:16,016
Kom nu, flyt det
bil, vil du venligst?
695
00:41:16,040 --> 00:41:17,618
Mange tak
meget. Du er velkommen.
696
00:41:17,642 --> 00:41:18,874
Jeg har dem.
697
00:41:26,768 --> 00:41:28,412
Han går.
698
00:41:28,436 --> 00:41:31,265
Hej, kom nu! Få
af vejen, vil du?
699
00:41:31,289 --> 00:41:33,184
Åh, kom så!
700
00:41:33,208 --> 00:41:35,252
Pas på. Pas på. Åh, min Gud!
701
00:41:35,276 --> 00:41:38,077
Kom nu, kom ud
vejen! Af vejen!
702
00:41:41,416 --> 00:41:42,894
Flyt det!
703
00:41:42,918 --> 00:41:45,613
En vej, kom nu. - Flyt den!
704
00:41:47,171 --> 00:41:49,739
En vej, kom nu! Flyt det!
705
00:41:50,925 --> 00:41:52,703
Skynd dig, vil du? Kom nu!
706
00:41:52,727 --> 00:41:54,539
- Fortsæt.
- Ud af vejen.
707
00:41:54,563 --> 00:41:56,674
Gå videre. Kom nu, kom nu.
708
00:41:56,698 --> 00:41:59,043
Bliv der! Kom nu!
709
00:41:59,067 --> 00:42:00,378
Få det af vejen!
710
00:42:00,402 --> 00:42:02,413
Kom nu! Flyt det!
711
00:42:08,310 --> 00:42:10,310
Åh, det er fantastisk, bare fantastisk.
712
00:42:11,512 --> 00:42:13,657
Du var bekymret for
Huggy ser os i min bil.
713
00:42:13,681 --> 00:42:16,048
Nu er han forsvundet ud i den blå luft.
714
00:42:17,018 --> 00:42:18,145
Hvor blev han af?
715
00:42:30,682 --> 00:42:32,243
Junior, bliv her.
716
00:42:32,267 --> 00:42:35,246
Hvis det går dårligt,
smid en skilling på politiet.
717
00:42:35,270 --> 00:42:36,813
Bare spørg efter Starsky og Hutch.
718
00:42:36,837 --> 00:42:38,783
Åh, kom nu, Huggy
mand, det her er til J.T.
719
00:42:38,807 --> 00:42:41,652
Det er rigtigt, og jeg
skylder ham. Det gør du ikke.
720
00:42:41,676 --> 00:42:43,575
Ikke endnu i hvert fald.
721
00:42:54,739 --> 00:42:57,017
Åh, han er ikke heroppe.
722
00:42:57,041 --> 00:43:00,821
Okay, vend om. Lad os
gå tilbage den anden vej.
723
00:43:00,845 --> 00:43:02,089
Gå videre, sving den, vil du?
724
00:43:11,739 --> 00:43:13,384
Gå over til den anden side.
725
00:43:13,408 --> 00:43:15,768
Måske får vi
heldig dernede.
726
00:44:50,288 --> 00:44:51,303
Rød!
727
00:45:43,607 --> 00:45:44,802
rød,
728
00:45:44,826 --> 00:45:46,987
Jeg sværger, jeg slår dit hoved.
729
00:45:47,011 --> 00:45:49,106
Læg pistolen fra dig.
730
00:45:51,215 --> 00:45:53,794
Ikke godt.
731
00:45:53,818 --> 00:45:56,930
Det er ikke dig, mand.
Jeg vil ikke have dig.
732
00:45:56,954 --> 00:46:00,906
Pengene. Pengene.
733
00:46:02,177 --> 00:46:04,638
Nej, mand. Øh-øh.
734
00:46:08,265 --> 00:46:11,533
Drop det, eller jeg deler din
hovedet som en rådden melon.
735
00:46:12,903 --> 00:46:14,448
Hold den. Der er knægten.
736
00:46:24,098 --> 00:46:27,311
Opgiv pengene,
mand. Giv det op.
737
00:46:31,739 --> 00:46:33,750
Det er i orden, knægt.
Kom nu, tag det roligt.
738
00:46:33,774 --> 00:46:35,019
Tag det roligt.
739
00:46:35,043 --> 00:46:37,003
Okay, hvor er han?
740
00:47:00,451 --> 00:47:02,713
Nogle ting ændrer sig aldrig.
741
00:47:03,788 --> 00:47:05,348
Knus!
742
00:47:07,091 --> 00:47:09,291
Huggy, hvor er du?
743
00:47:10,844 --> 00:47:12,962
Langt hjemmefra.
744
00:47:21,072 --> 00:47:24,384
Og der var hun. jeg
mener, damen var smuk.
745
00:47:24,408 --> 00:47:26,486
Jeg mener, hun var en stenræv.
746
00:47:26,510 --> 00:47:29,222
Jeg mener, der var vi,
gnisterne fløj,
747
00:47:29,246 --> 00:47:31,391
natten kriblede
med forventning
748
00:47:31,415 --> 00:47:34,761
og jeg lavede min
vej mod manddom.
749
00:47:34,785 --> 00:47:37,030
Nå, hvad skete der? Hvad
sket? Hvad skete der?
750
00:47:37,054 --> 00:47:38,648
Åh, Cora Lees mor fangede os.
751
00:47:38,672 --> 00:47:39,983
Åh, ja? Hvad?
752
00:47:40,007 --> 00:47:42,752
Ja, jeg mener, hun
knuste min stolthed,
753
00:47:42,776 --> 00:47:45,222
busted begge mine
læber, lukkede mine øjne,
754
00:47:45,246 --> 00:47:48,225
og det er derfor jeg aldrig
gift med Cora Lee.
755
00:47:48,249 --> 00:47:50,477
Efter al den smerte, hvorfor ikke?
756
00:47:51,802 --> 00:47:54,748
Nå, Cora Lees mor
tjente over 300 pund.
757
00:47:54,772 --> 00:47:55,983
Det er en god grund.
758
00:47:56,007 --> 00:47:58,385
Og det er derfor.
759
00:47:58,409 --> 00:48:01,288
Ja, det du mener er,
som mor som datter.
760
00:48:01,312 --> 00:48:03,473
Lige på. Det kan jeg godt forstå.
761
00:48:03,497 --> 00:48:05,693
Sig, apropos gamle venner,
762
00:48:05,717 --> 00:48:08,845
ordet siger, at en
din gamle ven
763
00:48:08,869 --> 00:48:11,264
kom ind på mange kroner
764
00:48:11,288 --> 00:48:14,968
og, øh, købte sig en
renseri.
765
00:48:14,992 --> 00:48:16,820
Og han kaldte det
766
00:48:16,844 --> 00:48:20,357
J.T.'s Renseri
Etablering...
767
00:48:20,381 --> 00:48:21,425
Esquire.
- - Esquire.
768
00:48:21,449 --> 00:48:22,626
Esquire. Hvad med det?
769
00:48:22,650 --> 00:48:24,044
Så hvordan gør du
redegøre for det faktum
770
00:48:24,068 --> 00:48:25,495
at J.T. kom
i alle de penge
771
00:48:25,519 --> 00:48:26,680
og han ændrer sine måder?
772
00:48:26,704 --> 00:48:28,865
Tja, hvorfor spørge mig?
773
00:48:28,889 --> 00:48:30,567
Jeg ved det ikke.
774
00:48:30,591 --> 00:48:32,636
Jeg tænkte bare måske
du kender måske en ven
775
00:48:32,660 --> 00:48:33,904
hvem kendte en ven...
776
00:48:33,928 --> 00:48:36,223
Hvem kan fortælle en ven
hvordan det hele gik.
777
00:48:36,247 --> 00:48:39,209
Nå, lad os bare sige
at guderne var venlige
778
00:48:39,233 --> 00:48:41,645
og lad det være med det, skal vi?